Advanced Search Request a Book

ORDERS

Readings Orders 0

DEMANDS

Readings Demands 0

The (Un)Translatability Of Qur'anic Idiomatic Phrasal Verbs: a Contrastive Linguistic Study
[Paperback - 2023]
ali yunis aldahesh
Out of Stock
Availability in 2-4 weeks on receipt of order
List Price: £36.99
Our Price: Rs.13345 Rs.12010
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.1335
Category: Religion
Sub-category: Islam
Additional Category: Languages Others
Publisher: Routledge Uk | ISBN: 9781032034331 | Pages: 280
Shipping Weight: | Dimensions:
Notify

Description

Qur’anic idiomaticity, in its all aspects, poses a great deal of challenge to Qur’an readers, learners, commentators, and translators. One of the most challenging aspects of Qur’anic idiomaticity is Qur’anic idiomatic phrasal verbs, where significances of proper Arabic verbs are entirely fused with significances of prepositions following them to produce new significances that have nothing to do with the basic significances of those verbs and prepositions.

By examining a corpus of ten of the most influential English translations of the Qur’an, this study scrutinizes how some translators of the Qur’an have dealt with the phenomenon of Qur’anic idiomatic phrasal verbs, the difficulties that they have encountered when translating them into English, and the strategies that they have employed in their attempts to overcome the inherent ambiguity of such expressions and provide their functional-pragmatic equivalents for English readership.

The study proposes a working model for analysing and assessing the translation of the Qur’anic idiomatic phrasal verbs and provides a number of theory-based recommendations for translators in general and Qur’an translators in particular.

About the Author

Ali Yunis Aldahesh is a lecturer in Arabic language, literature, and culture at the University of Sydney, Department of Arabic Language and Cultures, School of Languages and Cultures, Faculty of Arts and Social Sciences. He holds a PhD in translation and linguistics, an MA in translation and linguistics, and an MA in Semitic studies. Dr Aldahesh’s area of research interest is translation and linguistics, with a special emphasis on the language, text, and translation of the Qur’an. His published works include English Translations of the Qur’an: A Descriptive Comparative Study in their Aspects of Disagreement (2020), The Concept of Taqwa in the Holy Qur’an as Understood by Muslim Commentators (2010), and Translating Idiomatic English Phrasal Verbs into Arabic: A Contrastive Linguistic Study (2009).

Bestsellers in Religion

View All
Misquoting Muhammad: The Challenge And Choices Of Interpreting The Prophet's Legacy
[Paperback - 2015]
jonathan a.c. brown
In Stock
List Price: £12.99
Our Price: Rs.4395 Rs.3955
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.440
The Tibetan Book Of The Dead (Translation)
[Paperback - 2005]
graham coleman
In Stock
List Price: £12.99
Our Price: Rs.2345 Rs.2110
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.235
A Confession And Other Religious Writings
[Paperback - 1987]
leo tolstoy
Out of Stock
Availability in 2-4 weeks on receipt of order
List Price: £10.99
Our Price: Rs.1895 Rs.1705
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.190
If The Oceans Were Ink: An Unlikely Friendship And A Journey To The Heart Of The Quran
[Paperback - 2015]
carla power
Out of Stock
Availability in 4-6 weeks on receipt of order
List Price: $23
Our Price: Rs.3845 Rs.3460
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.385
Let Us Be Muslims
[Paperback - 2022]
sayyid abul a'la mawdudi
In Stock
List Price: Rs.800
Our Price: Rs.800 Rs.720
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.80
40 On Justice: The Prophetic Voice On Social Reform (Pakistan Edition)
[Hardback - 2022]
omar suleiman
In Stock
List Price: Rs.1800
Our Price: Rs.1800 Rs.1620
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.180
Islam: Religion, History, And Civilization
[Paperback - 2003]
seyyed hossein nasir
In Stock
List Price: $14.99
Our Price: Rs.2545 Rs.2290
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.255
A Treasury Of Ibn Taymiyah
[Paperback - 2021]
mustapha sheikh
In Stock
List Price: Rs.500
Our Price: Rs.500 Rs.450
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.50
Ramadan Reflections: 30 Days Of Healing From The Past, Journeying With Presence And Looking Ahead To An Akhirah-Focused Future
[Paperback - 2023]
aliyah umm raiyaan
In Stock
List Price: £12.99
Our Price: Rs.2945 Rs.2650
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.295