Advanced Search Request a Book

ORDERS

Readings Orders 0

DEMANDS

Readings Demands 0

Three By Tsvetaeva
[Paperback - 2024]
andrew davis
On Demand
Availability in 4-6 weeks on receipt of order
List Price: $16
Our Price: Rs.3995 Rs.3396
Standard Discount: 15%
You Save: Rs.599
Category: Literature
Sub-category: Poetry
Publisher: Nyrb Poets | ISBN: 9781681378329 | Pages: 120
Shipping Weight: .369 | Dimensions: 4.5 x x 7 inches

Description

Three of the legendary Russian dissident writer's greatest poems, two autobiographical and one based on a Russian folktale, now in a new, invigorating English translation.

The three poems in this collection, "Backstreets", "Poem of the Mountain" and "Poem of the End," were all written in the few short years spanning the period immediately preceding Tsvetaeva's move from the Soviet Union to Prague in 1922. "Poem of the Mountain" and "Poem of the End" are generally considered some of her finest poems and have been translated widely; "Backstreets," initially dismissed by Russian readers as nigh unintelligible, is almost unknown in English. Andrew Davis's translation is a first, and it reveals the poem in all in its emotional intensity and poetic pyrotechnics as among Tsvetaeva's greatest achievements.

"Poem of the Mountain" and "Poem of the End" both concern the end of an affair. "Backsteets," by contrast, is a retelling of the Russian folk-tale of Dobrynya and Marinka. It is a very free retelling, however. In the original story a hero (Dobrynya) is seduced by a witch (Marinka) and turned into an aurochs, the extinct European ancestor to modern cattle. Marinka is then forced by Dobrynya's sister, herself possessed of magic powers, to restore Dobrynya to his original form. This she does, though at the same time extorting from him a promise to marry her in exchange for the restoration. He marries her, but murders her on their wedding night. Almost none of this makes it into "Backstreets," though the poem does retain the sense of magic and menace of the original. What is actually being described, is, beneath everything, a remarkable description of a highly charged erotic encounter. The poem is the clearest expression of Tsvetaeva's understanding of love and its possibilities.

Davis's versions of Osip Mandelstam's Voronezh Notebooks have been widely admired. Here he brings his talents as poet and translator to the work of a Russian poet whose achievement has loomed ever larger with the years.

About the Author

null

Also by the Same Author

View All
Environmental Systems And Societies For The Ib Diploma: Study And Revision Guide (2nd Edition)
[Paperback - 2017]
andrew davis
Out of Stock
Availability in 2-4 weeks on receipt of order
List Price: £27.99
Our Price: Rs.4395 Rs.3955
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.440
Disturbing The Bones
[Hardback - 2024]
andrew davis
On Demand
Availability in 4-6 weeks on receipt of order
List Price: $29.99
Our Price: Rs.7295 Rs.6201
Standard Discount: 15%
You Save: Rs.1094
Voronezh Notebooks
[Paperback - 2016]
andrew davis
On Demand
Availability in 4-6 weeks on receipt of order
List Price: $12.95
Our Price: Rs.2895 Rs.2461
Standard Discount: 15%
You Save: Rs.434

Bestsellers in Literature

View All
Milk And Honey
[Paperback - 2015]
rupi kaur
In Stock
List Price: £14.99
Our Price: Rs.3345 Rs.3010
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.335
Violet Bent Backwards Over The Grass
[Hardback - 2020]
lana del rey
In Stock
List Price: £16.99
Our Price: Rs.4245 Rs.3820
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.425
Only Dull People Are Brilliant At Breakfast: Little Black Classics 119
[Paperback - 2016]
oscar wilde
Out of Stock
Availability in 2-4 weeks on receipt of order
List Price: £3
Our Price: Rs.645 Rs.580
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.65
Conversations On Love
[Paperback - 2022]
natasha lunn
Out of Stock
Availability in 2-4 weeks on receipt of order
List Price: £10.99
Our Price: Rs.2395 Rs.2155
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.240
Healing Through Words
[Hardback - 2022]
rupi kaur
In Stock
List Price: £16.99
Our Price: Rs.5045 Rs.4540
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.505
The Night Is Darkening Round Me: Little Black Classics 63
[Paperback - 2015]
emily bronte
Out of Stock
Availability in 2-4 weeks on receipt of order
List Price: £3
Our Price: Rs.545 Rs.490
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.55