Advanced Search Request a Book

ORDERS

Readings Orders 0

DEMANDS

Readings Demands 0

The Koran In English: a Biography
[Hardback - 2017]
bruce b. lawrence
On Demand
Availability in 2-4 weeks on receipt of order
List Price: $27.95
Our Price: Rs.7045 Rs.5988
Standard Discount: 15%
You Save: Rs.1057
Category: Religion
Sub-category: Islam
Publisher: Princeton University Press | ISBN: 9780691155586 | Pages: 0
Shipping Weight: 0 | Dimensions: 0

More Buying Options

Paperback Rs.4135

Description

The untold story of how the Arabic Qur'an became the English Koran For millions of Muslims, the Qur'an is sacred only in Arabic, the original Arabic in which it was revealed to the Prophet Muhammad in the seventh century; to many Arab and non-Arab believers alike, the book literally defies translation. Yet English translations exist and are growing, in both number and importance. Bruce Lawrence tells the remarkable story of the ongoing struggle to render the Qur'an's lyrical verses into English—and to make English itself an Islamic language. The "Koran" in English revisits the life of Muhammad and the origins of the Qur'an before recounting the first translation of the book into Latin by a non-Muslim: Robert of Ketton's twelfth-century version paved the way for later ones in German and French, but it was not until the eighteenth century that George Sale's influential English version appeared. Lawrence explains how many of these early translations, while part of a Christian agenda to "know the enemy," often revealed grudging respect for their Abrahamic rival. British expansion in the modern era produced an anomaly: fresh English translations—from the original Arabic—not by Arabs or non-Muslims but by South Asian Muslim scholars. The first book to explore the complexities of this translation saga, The "Koran" in English also looks at cyber Korans, versions by feminist translators, and now a graphic Koran, the American Qur'an created by the acclaimed visual artist Sandow Birk.

About the Author

Bruce B. Lawrence is the Nancy and Jeffrey Marcus Humanities Professor Emeritus of Religion at Duke University. His many books include Who Is Allah?; New Faiths, Old Fears: Muslims and Other Asian Immigrants in American Religious Life; and Shattering the Myth: Islam beyond Violence (Princeton).

Bestsellers in Religion

View All
Misquoting Muhammad: The Challenge And Choices Of Interpreting The Prophet's Legacy
[Paperback - 2015]
jonathan a.c. brown
In Stock
List Price: £10.99
Our Price: Rs.2945 Rs.2650
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.295
The Tibetan Book Of The Dead (Translation)
[Paperback - 2005]
graham coleman
In Stock
List Price: £12.99
Our Price: Rs.2345 Rs.2110
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.235
A Confession And Other Religious Writings
[Paperback - 1987]
leo tolstoy
Out of Stock
Availability in 2-4 weeks on receipt of order
List Price: £10.99
Our Price: Rs.1895 Rs.1705
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.190
If The Oceans Were Ink: An Unlikely Friendship And A Journey To The Heart Of The Quran
[Paperback - 2015]
carla power
Out of Stock
Availability in 4-6 weeks on receipt of order
List Price: $23
Our Price: Rs.3845 Rs.3460
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.385
Let Us Be Muslims
[Paperback - 2022]
sayyid abul a'la mawdudi
In Stock
List Price: Rs.800
Our Price: Rs.800 Rs.720
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.80
40 On Justice: The Prophetic Voice On Social Reform (Pakistan Edition)
[Hardback - 2022]
omar suleiman
In Stock
List Price: Rs.1800
Our Price: Rs.1800 Rs.1620
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.180
Islam: Religion, History, And Civilization
[Paperback - 2003]
seyyed hossein nasir
In Stock
List Price: $14.99
Our Price: Rs.2545 Rs.2290
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.255
A Treasury Of Ibn Taymiyah
[Paperback - 2021]
mustapha sheikh
In Stock
List Price: Rs.500
Our Price: Rs.500 Rs.450
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.50
Ramadan Reflections: 30 Days Of Healing From The Past, Journeying With Presence And Looking Ahead To An Akhirah-Focused Future
[Paperback - 2023]
aliyah umm raiyaan
In Stock
List Price: £12.99
Our Price: Rs.2945 Rs.2650
Standard Discount: 10%
You Save: Rs.295